‘21.000 palabras, un capezuto e dos collons’

El Centre d’Estudis dels Ports ha projectat a Vilafranca el dilluns i a Morella dimarts el documental ‘21.000 palabras, un capezuto e dos collons’ en una iniciativa impulsada pel filòleg i col·laborador del projecte de recuperació de l’aragonès belsetà, Salvador Pallarés, afincat a Vilafranca. A l’acte es va comptar amb la presència de Maxi Campos, director del documental i de Ánchel Lois Saludas ‘Barre’, pastor d’Espierba a la vall de Pineta i recuperador de 21.000 paraules en este dialecte de l’aragonès central.

El belsetà, és la varietat dialectal de l’aragonès parlada les valls de Bielsa, Pineta, Chisagüés i de Barrosa. Existeixen altres dialectes a la zona com l’ansotà, el fovà, el tensí o el xistaví, si bé els experts coincideixen en que el belsetà és la varietat de l’aragonès menys castellanitzada. Maxi Campos en aquest documental ha volgut plasmar el treball fet per Ánchel Lois Saludas en la recopilació de paraules en la lluita per salvar un dialecte en perill d’extinció.
Maxi Campos comentava que “el documental està centrat en el personatge d’Ánchel Luis Saludas, que quan vaig conèixer un poc el seu perfil me va parèixer el Maria Moliner del Sobrarbe. Porta més de 45 anys treballant en la recuperació d’un dialecte que avui en dia està en perill d’extinció. Es tracta d’una posada en escena per a mí d’un personatge quixotesc que lluita contra vent i marea en una qüestió en la que ningú més està interessat excepte ell. És una història que m’ha omplit de satisfacció fer i m’ha permès conèixer el món de la llengua i la seua situació i que ens està donant moltes alegries en la seua distribució”.

Campos compta amb un important currículum en matèria de documentals i curtmetratges. Este és el primer que fa relacionat amb la llengua, fet que li ha permès ser més conscient dels dificultats pels que passa l’aragonès i els seues dialectes. El director comentava que “arribo a l’idioma a travès de la figura d’Ánchel Lois. A partir d’ahí açò em permet redescobrir la llengua de la meua vall. La llengua del Sobrarbe. En el seu cas concret és el belsetà i en el meu el fovà (de la Vall de La Fova). Ha estat tota una experiència perquè ningú prèviament em va incidir en la importància que té la nostra llengua en les nostres arrels”.
El pastor d’Espierba, Ánchel Lois Saludas ‘Barre’ també ha estat present a les projeccions del Centre d’Estudis dels Ports. Saludas va ser conscient fa anys de que la seua llengua es podia perdre i es va posar mans a l’obra. Ánchel Lois explicava que “el belsetà és una variant de l’aragonès central i ahí porto més de 40 anys arreplegant tot el que puc. El belsetà s’anava a perdre i això no potser”.

El belsetà es troba en una situació molt delicada i són molt poques les persones en l’actualitat que el parlen. Ánchel Lois Saludas ‘Barre’ comentava que “ara ja som pocs els que el parlem. L’altre dia es va morir un home que encara parlava belsetà habitualment. Quedem molt poca gent. Si som 15 o 20 parlant belsetà molt optimista me veig”.

Amb molts anys dedicant-se a la preservació del dialecte parlat a casa seua i al seu poble, Saludas manté l’esperança de que el belsetà es puga salvar perquè la difusió del documental està removent consciències. Saludas explica que “més que content per la pel·lícula en sí ho estic pel revulsiu que està suposant ja que està eixint gent a la vall de Bielsa que vol aprendre i es compta amb un grup de gent que els ha remogut l’ànima. Això dona esperança”.

Amb els protagonistes del documental presents a les sales de la projecció i amb Salvador Pallarés com a amfitrió, ‘21.000 palabras, un capezuto e dos collons’ ha servit per conèixer a la comarca dels Ports com el treball d’un pastor amb un paper i un bolígraf pot ajudar a salvar un dialecte en greu perill d’extinció.